Vis mig, hvad du kan!
Det gjorde slet ikke ondt!
Du har ikke en chance, Bones. - Jeg vinder.
Nu får jeg dig!
Nu gør vi det.
Du kan ikke fange mig! - Løb bare!
Væk! - Pas på!
Pas nu på.
Det var tæt på.
Har du ikke mere i dig?
Hej, min ven. Jeg sagde jo, jeg kom tilbage.
Vognen!
Væk, tabere! - Hov, hov!
Tjek den lige!
Det er vindervognen!
Er det i dag, det sker? - Hvad?
Ved du bare ingenting, Ferdinand?
Vognen er her, fordi matadoren skal vælge en tyr.
Hvem vil han vælge? - Klart min far!
Når jeg får horn, bliver det min tur.
Folk vil komme fra hele Spanien bare for at se mig, den store Valiente!
Den vildeste tyr nogensinde!
Jeg molesterer ham totalt. Mand mod tyr.
Bliver det et kønt syn? Nej.
Bliver det megasejt? Gu gør det så!
Publikum går amok og kårer mig til den store mester.
Og jeg vil leve som en konge resten af mine dage.
Du drømmer, Valiente. Det er da mig, som bliver valgt.
Jeg øver mig allerede på mit sejrssmil.
Matadoren er her!
Hvor? Hvor? Åh nej!
Jeg får kvalme. Åh, mama!
Der er ingen matador, Guapo. - Hvad?
Tøsedreng.
Glem det, Guapo. Han vælger mig.
Jeg er den hurtigste, sejeste tyr på gården.
Jeg er så hurtig, at de ikke ser mig komme.
Bones? - Ja?
Du bliver aldrig valgt. Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi du er skind og ben, Bones.
Er du okay?
Jeg har ikke brug for din hjælp, tosse. Jeg har det fint!
Pas på. - Hvad har du der, Ferdinand?
Ikke noget.
"Ikke noget."
Var I egentlig færdige med at stange horn?
Det her er meget sjovere.
Er han ikke utrolig? Matadoren skal vælge en tyr.
Og han bekymrer sig kun om en dum blomst.
Hold op, Valiente! - Tving mig til det.
Slåskamp! Slåskamp!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, Valiente.
Nurh, blomstertyren er bange. - Jeg er ikke bange.
Så kæmp mod mig. Det er det, tyre gør.
Slå mig bare. Men lad blomsten være.
Lader du ham bare smække dig en? - Hva'? Hvad er der sjovt ved det?
Drop det. Behold din dumme blomst.
Så skal de store tyre i aktion.
Ønsk mig held og lykke, Ferdinand. - Held og lykke, far.
Giv dem klø, far!
Kom! Vi ser på dem herovrefra.
Af vejen!
Kom så, tyre!
Det er matadoren. Han vælger en.
Jeg får kvalme. Jeg tror, jeg ørler.
Du giver dem klø næste gang. - Hvem har spurgt dig om noget?
Hvad glor du på?
Ferdinand! Nå, der er du!
Han valgte mig. Er det ikke utroligt?
Din far skal kæmpe om hæder og ære i arenaen.
Er du nødt til at rejse? - Selvfølgelig! Kom nu, Ferd.
Det er alle tyres store drøm, ikke?
Det er det vel. Er det okay, hvis det ikke er min drøm?
Tja...
Du er jo stadig kun en unge.
Når du bliver voksen, vil dine drømme ændre sig.
Alt vil ændre sig. Én ting vil helt sikkert ændre sig.
Du bliver større og sejere end din far.
Nej da. - Jo da.
Det gør du! Og så træder du ind i arenaen og bliver den store mester.
Kan jeg måske blive mester uden at kæmpe?
Åh, Ferdinand.
Jeg ville ønske, at verden kunne blive sådan for dig.
Men sådan er vores vilkår bare ikke.
Forstår du det?
Okay. Så er det nu.
Du kommer tilbage, ikke?
Hvad? Den matador har ikke en chance.
Okay.
Når jeg har vundet, kommer jeg tilbage og viser dig alle mine moves.
Også de hemmelige.
Far!
Far.
Det var jo det, jeg sagde. Den tyr var for blød.
De bløde bliver altid nedlagt.
Du skal tage dig sammen.
Hov, hvad laver du herude?
Kom så. Tilbage med dig. Gå tilbage til din bås.
Kom så, lille fyr.
Kalven slap ud! Fang ham!
Fang ham!
Bare rolig.
Hej med dig.
Du skal ikke være bange, lille, store fyr.
Kan du godt lide blomster?
Jeg skal nok passe godt på dig.
Kom bare.
Det her er dit nye hjem.
Kom bare. Du må godt.
Okay, din tur.
Hvem er min dygtige dreng? Du er min dygtige dreng.
Er jeg ikke din dygtige dreng?
Godnat, Ferdinand.
Ferdinand!
Godnat, Ferdinand.
Jorge, op at slå på tromme.
Kom så, Jorge! Ud af fjerene!
Sød musik i mine ører. Det bliver en god dag.
Jeg kan mærke det i mine horn.
Hey, Paco!
Paco!
Pacman. Hey, køter. Er du oppe at køre over den store dag?
Har du nogensinde set mig oppe at køre?
Jeg har en dårlig nyhed. - Jeg stopper dig lige.
Alle dårlige nyheder er forbudt, for i dag er der blomsterfestival.
Årets allerbedste dag.
Ja, det er lige det. I år... - Hold fast i den tanke.
Maria, er du klar til at baske med vingerne?
Jeg har lige drevet dem ind i hønsehuset! - Nu!
Maria?
Åh nej. Maria?
Tillykke. Du skød Maria op i solen. - Maria!
Sådan, Maria! Hvem siger, at høns ikke kan flyve?
Det siger naturloven. Det siger jeg.
Høns er høns. - Nu kommer det.
Hunde er hunde og... - Tyre er tyre.
Ja, nemlig. Normale.
Hvis jeg var en normal tyr, havde jeg ikke fundet gården her.
Og så var vi ikke brødre.
En hund og en tyr kan ikke være brødre. Det er for sært.
Er det? Hvorfor logrer din hale så, når jeg kalder dig brormand, brormand?
Hov. Hold lige op.
Sær er vist det nye normal.
Kom! De må ikke køre uden os. - Vent, Ferdinand!
Det var jo det, jeg ville fortælle.
Der er du.
Er du klar?
Jeg er ked af det, Nina, men Ferdinand kan ikke komme med i år.
Han er da med hvert år.
Ja, men han er ikke længere en lille kalv.
Så vil jeg heller ikke med.
Det er til hans eget bedste.
Far, altså! Det er jo bare Ferdinand.
Men uden for gården kender de ham ikke, som vi gør.
Beklager, lille, store fyr.
Jeg tager byens flotteste buket med hjem til dig. Okay?
Op med humøret, makker.
Blomster er vildt overvurderede. Jeg tog ikke med, om de så betalte mig.
Vi kan da tage Paco med. Det bliver sjovt.
Det gør det vel.
Jeg er ikke oppe at køre over det her. Overhovedet ikke.
Det giver ingen mening. Jeg er ikke længere en lille kalv. Hvad så?
Så er der mere af mig at elske. Jo større tyr, desto mere hjælp.
Jeg tager af sted.
Nej, nej, nej. Juan sagde nej. Jeg tager ikke af sted. Sådan er det.
Men Nina vil sådan savne mig. Hun har brug for mig.
Jeg må af sted, men jeg må blive. Af sted. Blive.
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?
Hvis den appelsin ikke falder ned, inden jeg har talt til tre, tager jeg af sted.
En...
Hvis den sten stadig er der, inden jeg når...
Hvad i alverden skal du bruge den til?
Hvis det æg ikke udklækkes, inden jeg når at tælle til ti, tager jeg af sted.
En...
... to, tre, fire... ni, ti.
Det blev ikke udklækket. Blomsterfestival, her kommer jeg!
Hov! Du glemte din cykel. Jeg stiller den her til dig.
Hold da op.
Hold nu op, manner!
De gør virkelig noget ud af det.
Mærkelig opførsel.
Kan du ikke lide griseballonen?
Du får en anden.
Flot.
Du får dem for dig selv.
Ferdinand! Du må ikke være her.
Hvad?
Nina!
Nu opfører han sig som en tyr?
Vi har et problem.
Bare rolig. Han gør ingen fortræd.
Min baby! Uhyret tog min baby.
Et uhyre? Hvor?
Jeg kommer, lille baby!
Af vejen!
Haps.
Han er et monster.
Hold ham væk! - Væk, dit uhyggelige bæst.
Ferdinand! - Paco!
De tror, jeg er uhyret. - Har du set dig selv i spejlet for nylig?
Løb hjem til gården. Jeg holder dem stangen.
Jeg er ikke færdig med jer.
Den her vej.
Åh nej.
Okay...
Tænk tynde tanker.
Let på tå.
Du er en fjer.
En tonstung fjer.
Langsomt...
Der er han!
Kontant eller kort?
Nej! Det her er slet ikke nødvendigt.
I behøver ikke gøre det her.
Det var et uheld! - Ferdinand!
Stop! I mishandler ham.
Nina!
Nej!
Stop! - Nej nej!
Tilbage. - Lad mig få ham hjem.
Han er blid. - Blid?
Han er et vildt dyr. Se, hvad han har gjort. Vi må køre ham væk, lille ven.
Señor Moreno. Der er noget, De skal se.
Nej! - Vent. Nina!
Stop! Kom nu!
Ferdinand! - Nina!
Ferdinand!
Ferdinand.
Nej!
Åh nej. Ikke tilbage hertil.
Det her sker bare ikke.
Jeg må ud herfra. Stands vognen!
Det er en fejltagelse! Stop!
Han flår jo vognen sønder og sammen.
Hvad sagde jeg, señor Moreno? Han er et uhyre.
Hent den beroligende ged. - Hvor er den beroligende ged?
Av! Av! Vorherre til hest!
Rigtig god stil, drenge. I ved, hvordan man behandler en dame.
Hvem er du?
Hej, din kleppert. Jeg er Lupe. Jeg er din beroligende ged.
Min beroligende ged? - Nemlig.
Jeg skal berolige dig nu, så du kan lemlæste og spidde senere.
Vi prøver med dyb, afslappende vejrtrækning.
Ind. Ud.
Du hjælper mig ikke. - Nå, ikke?
Måske er det dig, der ikke hjælper. Har du tænkt over det?
Nej, ingen vil hjælpe den hørmende beroligende ged, vel?
Ej, nu må jeg også berolige mig selv.
Ind. Ud.
Jeg skal bare ud! - Ind. Ud.
Hold da op! Han er jo et monster.
Jeg landede på noget skarpt.
Flyt dig! - Hvad?
Ged.
Undskyld. Undskyld, undskyld. Sådan der.
Pas på, fister. Du kunne have dræ...
Milde makrelsalat! Du er jo koloenorm!
Hør her. Lupe, ikke?
Det hele er én stor misforståelse. Jeg har brug for din hjælp.
Klap lige hesten. Du vil have, jeg skal hjælpe dig?
Det ville være for fedt!
Jeg har ventet på det her øjeblik hele mit loppebefængte, dåsegumlende liv!
Har du det? - Det kan du lige bande på!
Også i den grad.
Du tror, det er løgn, men jeg er ikke verdens bedste beroligende ged.
Det er løgn! - Trænerfaget er min sande skæbne.
Okay...
Tjek lige det vaskebræt der!
Det er som to små babytyre inden i den store tyr.
Vi går videre ned langs flanken. Flanken ser god ud. Den får topkarakter.
Det er guf for mama her.
Av! - Elendige reflekser. Dem træner vi.
Hvad snakker du om? Træner hvad?
Så du kan blive klar til tyrefægterarenaen.
Det er jo derfor, du er her, ikke? - Nej! Jeg skal bare hjem igen.
Det her er dit hjem.
Med dit rå talent og min trænererfaring -
- stryger vi fra hola til olé på én dag!
Det kan du godt glemme. - Hold op med at være så beskeden.
Du er tyren, som smadrede en hel by. - Nej. Det var bare et uheld.
Er det rigtigt, du åd en baby? - Tror du, jeg åd en baby?
Du benægter det ikke. Interessant. - Benægter! Benægter helt vildt!
Han er vildt... stærk.
Jeg skal vise dig frem for de andre. De kommer til at skide grønne grise.
Nej, Lupe. Vent! Du behøver slet ikke...
Hey! Hvad så dér? Lupe er i huset.
Du er til grin, Lupe! - Det var jeg før, men ikke længere.
Nu skal I møde den nye fyr. Han er et monster, og jeg er hans træner.
Og fik jeg nævnt, at han er min tætteste og kæreste BFF?
Hvad var det nu, du hed? - Ferdinand? Er det dig?
Det er da et åndssvagt navn! Sig til ham, hvad du rigtigt hedder.
Ja, det er mig. Ferdinand. Hej med jer.
Kender du de tossehoveder?
Lille Ferdinand. Du er godt nok skudt i vejret.
Jeg fortryder, jeg kaldte dig en tosse. - Helt i orden, Bones. Jeg bærer ikke nag.
Gud! Hvad har de kommet i dit foder?
Hej. Guapo? - Nemlig. I egen høje person.
Okay, jeg er med.
Er du kommet tilbage for at intimidere os?
Lad mig sige dig en ting.
Jeg lader mig ikke intimidere af din uhyrlige kolonormitet!
Åh, mama!
Jeg kender dig ikke. Men jeg er ikke bange for dig, din radmagre rullepølse!
Du krænker mine næsebor!
Angus, du taler til hans mås.
Du skal ikke være fræk, din loppebefængte, bette ged!
Nu taler du så til min mås.
Gå hjem og stik hovedet i ovnen, åndsamøber! Jeg smutter.
Der er en del nye folk på gården.
Hej, Maquina. Hej!
Han blev skabt på et laboratorium. En Frankentyr.
Siger intet, føler intet.
Sjov fyr. - Se nu, hvad geden har slæbt med ind.
Hej, Val. - Valiente?
Han kan huske mig. Jeg bliver helt rørt.
Hey! - Hov, jeg så dig slet ikke, Bones.
Hvad mener du med det? Okay, jeg er med. Fordi jeg er lille.
Du er en størrelseschauvinist.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Du er jo blevet voksen.
Da du løb væk med halen mellem benene, troede jeg aldrig, jeg skulle se dig igen.
Heller ikke jeg. - Jeg er helt med.
Nu hvor du er en stor, sej fyr, tror du, du er bedre end mig.
Hvad? - Jeg må rette dig.
Han ved, at han er bedre end dig.
Er det ikke rigtigt, F-drengen? - Det har jeg ikke sagt.
Du sagde det med dine øjne. - Jeg er glad for, du er tilbage.
Er du det? - Ja.
Godt endelig at have en rigtig tyr her.
Det får mig til at se endnu bedre ud, når jeg smadrer dig i arenaen.
Velkommen tilbage, Ferdinand.
Han hader dig helt vildt. Det der var sindssygt.
De hader mig alle sammen. - Ja, de hader dig. De hader mig.
De hader hinanden. Had, had, had.
Det knuser din sjæl, hvis du tænker for meget over det.
Nå, pyt! Kom, makker. Jeg viser dig rundt i din nye hybel.
Det er den her.
Få så den gigamås derind.
Gud, hvor er den tung. Ind.
Av! - Er her ikke fedt?
Det er mindre, end jeg huskede. - Huer det ikke herren?
Ved du, hvor jeg bor? I en spand.
Den der.
Jeg tillod mig at flytte mine ting herind.
Vent. Jeg ved, hvad vi mangler.
En kærlig kvindehånd.
En lille ting fra mig til dig.
Excusez-moi.
Et lille surt opstød.
Nat nat, BFF. Drøm sødt og ikke om de slemme kryb.
Her vrimler faktisk med kryb. Og de er onde.
Det var ikke din spøg med de kryb.
Han så os! - Hvorfor stopper du?
Vi må gøre noget. - Vi tager den gamle traver.
Stjæler I mine ting? - Det kunne vi da ikke drømme om.
Ikke os. - Det var en fornærmelse!
Undskyld, små fyre. Det er jeg ked af.
Fald ikke for deres nummer! Det er usle væsler!
Hov, hov, vi er ikke usle væsler. - Vi er usle pindsvin.
Hun ved, hvad vi er.
Ja. Tyveknægte med små, stikkende øjne.
Vi er ikke tyveknægte. Vi er overlevere.
Kugle!
Vi ruller! - Nej, vent. Øjeblik. Blomsten!
Du må ikke tygge i os! Min største skræk er at dø tyggedøden.
Væk, dit uhyre! - Kom.
Nå, så du vil danse? - Du skal ikke provokere, din børste.
Stop. - Piggesalve!
Jeg spiser ikke nogen.
Vent nu lige lidt.
Du er vist ikke som de andre kødhoveder. - Hop ikke på den.
Hvor kommer udtrykket "som en olm tyr" fra? Ikke hønsene!
Nej nej, men se lige på ham. Han er blød og sød.
Som smør.
Tak. Tror jeg nok.
Vi begynder forfra. Jeg hedder Una. - Dos.
Og jeg hedder Cuatro.
Hvad skete der med Tres?
Vi taler ikke om Tres.
Undskyld.
I må godt tage maden. Jeg er ikke sulten.
Er det rigtigt? - Det skal du ikke sige to gange.
Blomsten bliver her.
Farvel. For nu.
Jeg giver jer et lift. - Ih, tak!
Jeg ved snart ikke... Okay. - Et gratis lift!
Hyggeligt at møde dig. - Sikke en rar tyr.
Det godtroende fjols overlever ikke én dag her.
Jeg må se at komme hjem.
Tilbage. Tilbage!
Hvor er mine tænder?
Nu går jeg hjem.
Jeg går...
Av, det gjorde nas!
Mit ansigt brænder.
Klaus! Greta! Se!
Der er vist en, der gerne vil over på vores side af hegnet.
Dumme muh-muh. Han kender ikke reglerne.
Kan I hjælpe mig?
Hvordan kommer jeg over hegnet? - Tja, hvordan kommer du over hegnet?
Lad mig lige gå lidt i tænkeboks.
Her får du en spoiler! Det gør du ikke.
Hovbump! Hovbump, Klaus. Hovbump, Greta.
Ser du, det her er den smukke hestede side.
Og det er den stinkende tyreside.
Smukke heste bliver her. Og I fæle bæster bliver der.
Glem alt om at komme over til vores side. Så advarer vi bare menneskerne.
Ja.
Det er nederen at være dig.
Du kan ikke flygte. - Intet slipper forbi os.
Aldrig, aldrig, aldrig. - Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig.
Vi har øjne i nakken.
En killings lugtesans. - En abes smidighed.
Ører som en cockerspaniel.
Den var god.
Væk med sig! Gå så, stinkefrans. Hav en god dag med al din stank.
Ja.
Hans forældre var nok ikke engang i familie.
Folk her er nogle værre svin.
Sardindåse!
For gammel.
El Primero kommer. El Primero kommer. Kom nu!
Kommer han her?
El Primero? El Primero?
El Primero! - Hva'? Her?
El Primero! El Primero!
El Primero! - Hvad?
El Primero. El Primero. El Primero.
El Primero. - Hovsa. Det må du undskylde.
El Primero. - Hvem?
Store P er i huset!
Spanien har mange store tyrefægtere, -
- men der er kun én El Primero.
Du har styr på det, Guap.
Hey, Guapo. Du skal ikke føle dig presset.
Åh, mama!
Du skal ikke høre på den nar, Guap.
Hvor er han? I hvilken retning?
Undskyld. Gør plads til geden. - El Primero.
Olé.
El Primero! Jeg er din største fan.
El Primero. Señor. Velkommen til Casa del Toro.
Det er en ære at se Dem i min ydmyge bolig.
Jeg giver ikke hånd. Mine hænder er mine instrumenter.
Ligesom mine arme, ben, mit bryst, mine fødder. Og...
...baller.
Forstået?
Naturligvis, señor.
Jeg er her for at vælge en tyr.
Uno! - En.
Min sidste kamp. Én tyr.
Den bedste tyr. Mod den bedste tyrefægter.
Selvfølgelig. - Den bedste til den bedste.
Jeg forstår. Men... - Den bedste mod den bedste.
Vi vil... - For at se, hvem der er den bedstesteste.
Jeg har en ny tyr. Jeg tror, den er perfekt. - Ti!
Kun El Primero ved, hvem der er bedst. - Undskyld. Jeg ville ikke fornærme Dem.
Og dog følte jeg mig fornærmet.
Hvor er husets bedste soveværelse?
Det er nok mit.
Det tager jeg.
Sig til, når tyrene er klar.
Gør tyrene klar til señor Primero.
Okay, F-drengen. Jeg har et halvt minut til at lære dig alt om tyrefægtning.
1. Bliv ikke ramt. 2. Molester alt, som rører sig.
3... Det var det. Det er faktisk ikke så svært.
Tro mig, Lupe. Det er ikke noget for mig. - Slap af.
Den er hjemme!
El Primero kaster ét blik på din store, smukke kolonormitet, og bum!
Så er du på vej til arenaen.
Jeg kan høre publikummerne i Madrid råbe dit navn.
Lupe! Lupe! Lupe!
Først den nye tyr.
Ser man det!
Der er nok en, der er lærerens kæledægge.
Bare til info! Ingen kan lide lærerens kæledægge.
Jeg har længe ventet på denne dag.
Det her bliver grimt, Ferdinand.
Så er det nu. - Kom så! Jeg er klar!
Nu går vi derud og giver os selv 110 procent.
Det der er bare ikke min spand.
Jo, det er det helt sikkert. - Klamt!
Hej, makker. Alt vel? - Nej, ikke rigtig.
Cool. Hav det nu sjovt.
Jeg sidder på første række. Overstænkningszonen.
Vi ses.
Imponér mig. - Slip tyrene fri!
Nej. - Af banen!
Jeg springer over.
Kom så derud! - Nej tak. Gå I bare først.
Af sted!
Til kamp for Skotlands ære!
Smæk dem én i fjæset!
Pas på.
Op. Ned. For langsom.
Af banen, Bones!
Ha! Det gjorde ikke ondt.
El Primero ser på. Du skal ramme et eller andet.
Jeg siger nej til vold.
Hvis du ikke stanger dem, stanger de dig. - Gør plads!
Er du endelig klar til at kæmpe? Kom nu!
Guapo rammer plet. Tag den, Valiente!
Tror du, du er af den rette støbning, Guapo? Så vis det frem for El Primero.
Det kan du tro. Jeg viser ham, hvem der er den sande mester.
Tag dig sammen, Guapo.
Tyr nede!
Ned fra min ryg!
Det er nok! Tyrefægtning er en kamp på snedighed og styrke.
Disse tyre har intet at byde på. - Vent, señor. Giv tyrene en chance til.
Min sidste kamp er om to dage.
Hvis jeg ikke har fundet den bedste tyr til byens bedste tyrefægter inden da, -
- vil ingen tyrefægter nogensinde benytte sig af dit opdræt igen.
Hvad havde du gang i derude, din båtnakke?
Ville du stille os i et dårligt lys? Det lykkedes.
Du stillede os i et vildt dårligt lys. - Jeg ville jo bare hjælpe Guapo.
Hjælpe? Det gør man da ikke.
Du er den værste kamptyr, jeg nogensinde delvist har set.
Ja, for han er ikke en rigtig kamptyr.
Så lille Ferdinand skød i vejret.
Men han er stadig den samme, lille, forskræmte kujon.
Er jeg forskræmt, fordi jeg ikke vil kæmpe?
Det er da grotesk. Se ham lige. Min dreng er en dræbermaskine.
Jeg er ingen dræbermaskine. Det har jeg forsøgt at fortælle dig.
Smadrede du ikke en landsby? - Jeg åd heller ikke en baby.
Bare en lille bid?
Står du der og siger, at du ikke vil i arenaen og kæmpe for din ære?
Jeg er ikke en kamptyr. - Det fatter jeg ikke en meter af.
Det gør jeg heller ikke. Hvad vil du så?
Se, hvem El Primero valgte. Hvem er nu den store tyr?
Guapo skal til det store show. - Hvad dælen?
Jeg aner ikke, hvad der skete. Jeg aner det simpelthen ikke.
Men det må have været for fedt!
Hvad dælen sker der? Forklar mig lige det.
Jeg bliver berømt! Juhu!
Åh nej.
Hej hej, spader!
Vent lidt. Hvor kører de ham hen?
De kører Guapo til slagtehuset.
Dig.
Du satte ham griller i hovedet. Det er din skyld.
Må jeg være fri!
Guapo ville aldrig nå til arenaen. Det var alle klar over.
Og så fortjener han at komme derhen?
Hør nu godt efter, Blomstertyr. Meget er ændret her, siden du stak af.
Nu er man enten kamptyr eller hakkekød.
Ses, Hakkekød.
Bones? - Ferdinand! Jeg græder ik...
Er du okay? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg har bare... høfeber.
Nåeh! Kender det godt.
Der er meget pollen i luften på denne årstid.
Nemlig. Der er meget pollen.
Det får mine øjne til at løbe.
Jeg er rigtig ked af det med Guapo. Jeg ved, at I var gode venner.
Tyre har ikke venner, Ferd.
Guapo var min rival, okay? Jeg har det fint.
Nå, okay.
Hvor mange gange har jeg ikke sagt:
"Du må få styr på dine tanker, styre din angst."
Men han hørte ikke efter.
Undskyld. - Det er i orden at være trist.
Du siger det ikke til nogen, vel? - Jeg siger ikke et ord.
Men hvis du en dag får lyst til at tale om... for eksempel høfeber...
...så er jeg her.
Tak, Ferdinand.
Du er bare i orden.
Forresten, Ferd...
Hvis du ikke vil ende som Guapo, -
- må du se at få de horn i aktion, mand.
Det er det eneste, Valiente har ret i.
Nu slår jeg dig til plukfisk, din torskedumme tønde!
Og tønden vinder endnu en runde.
Giv op, mester.
Så er det dig, din kleppert. Señor Matador holder øje.
Jeg har styr på det. Jeg er klar.
Kom så! Ind. Ud. Ind.
Kom, Klaus. Kom, Greta.
Und op! To, tre, fire. Piruet! Bliver man lidt misundelig?
Flot stejlet, drenge.
Der er den!
Bevæg dig, din voksdukke. Vi har et døgn til at få dig i form til El Primero.
Fra nu af er du ikke blød, ingen blomstertyr. Du er en dræbermaskine.
Denne gang får jeg dig, tønde! - Vi siger det i kor.
Jeg er en...
Kanin!
Nej, ikke en kanin.
Død over tønden!
Stop! Se dig for, Angus!
Åh nej!
Kom nu, lille fyr. Kom tilbage til os.
Du må ikke gå ind i lyset!
Lev, kanin, lev!
Undskyld, jeg nær havde slået dig ihjel.
Det der hjælper ikke spor på dit rygte. Du står og undskylder over for en kanin.
Men du nedlagde en anden tyr. Der var noget af den energi, vi skal bruge!
Hvem gjorde det? Hvem skubbede mig?
Det var dig, ikke også?
Det var faktisk mig, Angus.
Jeg er færdig! Jeg er færdig!
Primero vælger en tyr i morgen. Og jeg står og taler til en traktor.
Du har bare nerver på. Du skal nok klare den.
Nej! Først Guapo, nu mig. Jeg bliver den næste.
Må jeg fortælle dig min grusomme hemmelighed?
Må jeg hviske det i dit øre? - Selvfølgelig.
Jeg ser ikke særlig godt. Shh!
Når de først finder ud af det, er det ude med Angus.
Jeg er en dødsdømt tyr! Dødsdømt!
Finito! Kaput! - Rolig nu.
Sikke en overraskelse. Jeg kan jo se.
Se! En sten! Og en anden sten!
Og verdens grimmeste hund.
Og der har vi kalorius.
Min nemesis!
Nu smadrer jeg dig, din bette, træede tøndedjævel!
Jeg gjorde det!
Endelig slog jeg dig! Slog dig, slog dig, slog dig.
Se nu der.
Hvor er det smukt.
Du har givet mig chancen for at kunne kæmpe.
Hvorfor gjorde du dog det?
Hvis vi ikke hjælper hinanden, hvem skal så hjælpe os?
Og det var ikke noget særligt.
Det var det for mig.
Undskyld mange gange, at jeg bryder stemningen.
Må jeg låne dig et øjeblik?
Jeg fik tårer i øjnene.
Det var virkelig en god gerning, makker. Kom her. Jeg skal fortælle dig noget.
Hold op med at hjælpe dine rivaler!
Vil du også give Valiente hovmassage?
Lupe, jeg er ikke... - Jeg er med. Du kan ikke lide tyrefægtning.
Du hænger dig for meget i blod og indvolde og lemlæstelse -
- og den sanseløse vold.
Hvad vil du frem til? - At det ikke bare handler om at lemlæste.
Det handler om rytme, fodarbejde og elegance.
Det er ikke bare en kamp.
Se det mere som en dans.
En dansende tyr?
Er det en joke, der skal få mig til at le?
Vi heste har de smukkeste danseben.
Tyre har korte, fede ben.
Ja. Se på mig.
Muh, muh, muh.
Prop en schnitzel i mulen, din blege limstift.
De har jo ret.
Hvordan skulle en stor, klodset tyr nogensinde kunne gøre det her?
Dyrk lige min mesters fede moves!
Det sad lige i skabet! - Kalder du det for dans?
Nein. Det her er dans.
Tre mod en er ikke spor fair.
Lupe! Frem med sækkepiben!
Nu ryster I nok i kilten, hva'?
Glæd dig ikke for tidligt, tyksteg. Stik den her!
Jeg hader de heste! - Så er det showtime.
Jeg tager den!
Se dig dog for, Dummkopf! - Hvem kalder du for Dummkopf?
Du har fire venstrehove.
Jeg er faldet og kan ikke komme galop.
Vi gjorde det, venner! Sådan!
Godt gået. - Vi er nemlig tyre.
Svans I bare løs, heste. Danse kan I i hvert fald ikke.
Det skulle vi have gjort noget før!
Det føltes så godt at sætte de heste på plads.
Jeg har ikke grinet så meget siden nogensinde.
Maquina! Har du et smil på?
Det har du!
Et smil!
Grin I bare hele vejen ned til slagtehuset. Det er der, I er på vej hen.
Nej! Ikke hvis vi slipper ud herfra.
Der er steder derude, hvor man ikke kanøfles -
- eller køres til slagtehuset, fordi man er sig selv.
Hvis der er så fantastisk derude, hvorfor sendte de dig så tilbage hertil?
Ja, hvorfor gjorde de egentlig det?
Fordi... - Fordi du er en tyr.
Du tror, du er anderledes, men det er du ikke.
Vi kommer kun ud ved at vinde over matadoren.
Og det vil jeg gøre.
Men bliv da endelig ved med at danse, ballerinaer.
I morgen kører jeg væk i vindervognen.
I skal ikke høre på ham. - Han har ret. Vi er tyre.
Vi hører kun hjemme her.
Beklager, Ferd. Jeg skal træne. Det skulle du også tage at gøre.
Venner! - Ferd...
De har en pointe. Tiden er knap.
Jeg er med på, at de vil blive.
Men jeg tager af sted i aften. Vi bryder ud, Lupe.
Og tager hvorhen?
Vi hænger fast her, Ferd.
Det er en høg over høg, tyr mod tyr, alle hader geder-verden.
Sådan behøver det ikke at være. Du kommer med hjem til mig.
Der er helt anderledes. Og Nina... Nina vil elske dig.
Hvem er denne Nina?
Og hvad betyder "elske"? - Tager du så med?
Skulle jeg forkaste min tre dage gamle drøm om at træne en mestertyr?
Ja da! Det var en dum drøm! Nu har jeg en ny drøm.
Jeg vil bryde ud af det her hul med min bedste ven!
Men problemet er, at biksen her er grundigt aflåst.
Ingen slipper ud herfra.
Det er faktisk ikke rigtigt.
En tyr, der vil flygte fra Casa Del Toro?
Pøj, pøj, amigo.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Kender I en vej ud herfra? - Ja... Måske kender vi en vej.
Men hvad får vi ud af det?
Det mener du ikke?
Giver du gaven fra mig videre til ørkenrotterne?
Vi er pindsvin.
Og du kan aldrig nogensinde købe os med sådan noget billigt bras.
Nej, gør det ikke. Stå imod.
Jeg kan ikke lade være!
Den giver mig opperen på. - Godt gået. Du spiller rigtig kostbar.
Er det planen? Skal jeg liste mig igennem huset?
Hvis vi bliver snuppet, slår de os til plukfisk.
Jeg elsker plukfisk. - I vil jo væk herfra, ikke?
Okay. Vi gør det.
Godt. I skal bare gøre helt ligesom os.
Kugle.
Måske ikke helt ligesom os.
Nu skal du igennem det der.
Mig? Igennem der?
Har du set de her hofter? - Hvor der er vilje, er der vej.
Jeg kan ikke!
Jeg sidder fast! Vent!
Få din hov ud af min mund. - Ind med dig.
Det går ikke.
Vi må finde på noget.
Se lige de nuttede egern. - Hvad?!
Vi er pindsvin!
Tværs gennem køkkenet og ud ad fordøren. Og så er den hjemme.
Pærelet. - Jeg elsker pærer.
Han skvatter.
Løb!
Kunne du måske prøve at være lidt mere stille?
Hellige harakiri!
Hvad skal man dog med 53 sværd?
Er det...?
Min far.
Åh, Ferd.
Han var den modigste tyr, jeg har kendt.
Han troede på, han kunne vinde over matadoren.
Det gjorde de alle sammen.
Tyren vinder aldrig.
Kom, Ferd. Nu skal vi have dig hjem.
Porten til friheden.
Ferd, hvad laver du?
Kom nu! Vi skal ud nu.
Nej. Jeg kan ikke tage af sted.
Hvad? Ferd, det er din eneste chance.
Men drengene derinde tror stadig, at de kan vinde.
Ligesom min far gjorde.
Jeg kan ikke lade dem ende på den væg.
Vågn op, alle sammen! Vi må væk herfra. Nu!
Er du da gået fra forstanden? - Vi skal ud herfra i nat!
El Primero vælger en tyr i morgen.
Vi skal ingen steder. Jeg giver ham en røvfuld.
Nej! Du vil ikke vælges. Det er en dødsdom.
Ikke hvis man vinder. - Det er sagen.
Ingen tyr vinder. Nogensinde. Jeg har selv set det i Morenos hus.
Kors! Du fredsens! Du store kineser!
Og der er mange flere, hvor den kommer fra. Mange.
Kan man slet ikke vinde? - I får lov til at kæmpe i en flot arena.
Men det er bare en anden form for slagtehus.
Skulle jeg tro på en kujon, som mener den eneste udvej er bagdøren?
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Tyre kæmper eller dør. Sådan er det bare.
Der er ikke mere for dig her.
Kom med os. - Nej!
Hvad er du så bange for? - Jeg er ikke bange for noget som helst!
Kæmp mod mig. - Jeg vil ikke kæmpe mod dig, Valiente.
Din kujon!
Kæmp!
Valiente, stop! - Du er blød.
Ligesom din far.
Og de bløde bliver altid nedlagt.
Stop!
Hvad sker der?
Han er den bedste tyr.
Ham vil jeg kæmpe mod i Madrid i morgen.
Uha, uha. Du blev valgt af El Primero. Ved du, hvad det betyder?
Et sværd gennem hans melon! - Horn på væggen.
Netop, Maquina. Vi må se at få dig væk herfra!
Åh nej, jeg kender det blik. Det siger du ikke.
Jeg tager ikke af sted.
Du bliver min død!
Kun hvis alle tager med mig. - Fedt!
Jeg er på. - Også mig.
Er du så glad?
Jeg sagde alle.
Klaus. Greta.
Undskyld, jeg kritiserede jeres dans.
Nein. Nein, Hans.
Jeg er den hest, der er fuld af skam og fortrydelse.
Jeg kan ikke være vred på jer. Kommen Sie, hingstesønner.
Vi Häagen Dazs'er det væk.
Hvad skal det betyde?
Hvordan kom du herind, din stinketyr?
Stinkepindsvin.
Jeg bliver blindet!
Greta! Klaus! Hvor er I?
Én for pind...
...og alle for svin.
I lagde jer ud med de forkerte svin.
Kom så.
Skynd jer! Fart på!
Kom i sving, Ferd.
Det er en skændsel! Luk op!
Valiente?
- Hvad laver du her?
Jeg får dig da ud herfra.
Kom! Vi har travlt.
Fatter du det ikke? Se på mig! Jeg er allerede færdig.
Det giver da vildt god mening.
Man er enten kamptyr eller hakkekød. Ikke? - Korrekt.
Sådan behøver det ikke være. Du er ikke bare et par horn.
Kom med os.
Så jeg kan gå rundt og lugte til blomster og hænge ud med geder?
Nej, det er det, jeg kan lide. Du kan leve dit eget liv nu.
Men ikke hvis du giver op.
Åh, mama!
Det er Guapo! Valiente, kom!
Gå med dig.
Jeg troede, du altid tog kampen op.
Men der tog jeg fejl.
Hvor bliver de af? - Luk op!
Bliv der!
Guapo!
Guap... Uha!
Hej, Ferdinand.
Jeg blev ikke valgt af El Primero!
Nej. Og det er kun godt. Tro mig. Nu får jeg dig ned.
Gud ske tak og lov. Jeg troede ikke, jeg klarede den.
Åh nej.
Hjælp!
Hold fast!
Ferdinand!
Hold ud, Guapo! - Giv ikke slip!
Hold ud! - Giv ikke slip!
Val? - I havde nok brug for et ekstra horn.
Hold nu op! - Hvad? Er der noget galt?
Nej da. Du ser supergodt ud.
Skrider vi så, eller hvad?
Herovre! Hjælp!
Det var da ikke så slemt. - Nærmest afslappende.
Pas på!
Hvad er det, I laver? - Vi prøver på at hjælpe dig!
Det er I ikke spor gode til!
Er der mon en, der har en issyl?
Mama!
Nu kommer de.
Milde muh! - Hej, venner.
Guapo er i live! - Okay, det var velfortjent.
Ind med jer!
Jeg håber, du kan køre den her. - Det finder vi ud af nu.
Godt, venner. Tænk tynde tanker!
Vi får selskab. Sømmet i bund!
Sådan!
Tyr over bord!
Kør!
Vent på mig! Vent på mig!
Ser De det samme som mig?
Hvis du mister min tyr, kæmper jeg mod dig i arenaen.
Kanin!
Din tur.
Kør!
Du kan godt, Angus!
Jeg er tyr, ikke læge.
De kommer tættere på. Hurtigere! - Jeg presser den ned, så hårdt jeg kan!
Hvilken vej? - Hårdt mod højre.
Jeg har kvalme. - Det kender jeg godt.
Jeg sagde højre! - Mente du ikke min højre?
Vi har samme højre!
Soltag!
Smart skal det være!
Hop over!
Min hånd!
Tag rattet! - Hvem? Mig?
Jeg har dig.
Intet kan standse os nu!
Hvilken del af Skotland er det? Her er da skønt.
Kør nu, folk.
Jeg dør af sult.
Kom nu!
Efter dem!
Hvad nu, Ferd?
Selvfølgelig. Vi må finde togstationen. Nu går den vilde galop!
Bare gør som mig.
Den er god med dig!
Undskyld! Ups, min fejl!
Hej, smukke.
De kommer!
Pas på, Ferdinand!
Fedest!
Smil, far.
Matador!
Pas på!
Lad mig. - Blæret!
Der er det! Toget! - Er du blind, gamle jas?
Det er for dælen da en bus.
Der er det. Spor otte.
Kom. Følg efter os. Skynd jer!
Få nu fart på, Guapo. Jeg vil ikke dø med din mås lige i synet.
Der er de! Fang dem!
Kom. Giv mig en flyvetur.
Skynd jer! Det kører!
Løb, løb, løb!
Kom, venner!
Vi kan godt, tyre.
Kom så!
Løb for livet!
Jeg bliver her og skubber. Hop op på vognen.
Skub, tyre!
Kom så.
De haler ind på os. - Hop på!
Det er dig, de vil fange. Dig først. - Op med dig!
Sådan!
Ferd!
Kaos i Madrid i dag, da en flok undvegne tyre stormede gennem byens gader.
Den mest olme tyr var håndplukket til at skulle kæmpe mod El Primero.
Nina!
Ferd.
Prøv lige og hør.
Du er den modigste tyr, jeg kender.
Du kan klare det her.
Men du bliver nødt til at kæmpe.
Bare denne ene gang, Ferd.
Vil du ikke nok?
El Primero!
Kæmp.
Kæmp!
Hvad?
Alle tiders!
Jeg kan ikke se.
Der, Nina!
Lad ham leve!
Skån tyren!
Lad ham gå!
Red tyren! - Lad ham gå!
Ferdinand!
Jeg troede aldrig, jeg ville få dig at se igen.
Blomstertyren gjorde det.
Milde makrel, du har formeret dig.
Hej, Pacman. Jeg har savnet dig, køter.
Jeg har ikke savnet dig. Ikke det mindste.
Halen lyver ikke, brormand.
Jeg er nødt til at få det der ordnet.
Ged! Ged! Kan ikke få vejret.
Vorherre til hest!
Har I børster aldrig hørt om "damerne først"?
Hvor er du bare nuttet!
Er det at elske?
Jeg elsker at elske.
Det var sjovt. Det eneste, der kunne gøre det endnu bedre...
Tres!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017